Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 25"
Permisi. Apa kamu Penulis Seo Hae Sil...
Halo?
Ya, ini Han Seok Ho. Siapa ini?
"Han Seok Ho"?
Seo Hae Sil?
Itu nama mendiang mertuaku juga.
Jeong So Ra?
Kamu teman Geum Ju, bukan?
Ada perlu apa?
Kudengar kamu menolak untuk kencan buta denganku.
Itu...
Apa aku sejelek itu?
Bukan begitu.
Aku hanya tidak tertarik berkencan.
Kalau begitu, bukan berarti kamu tidak menyukaiku, bukan?
Ya.
- Hanya itu yang penting. - Apa?
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Halo? Halo...
Astaga.
Ya ampun.
Jadi, Seo Hae Sil adalah
kakak iparku?
Audisi? Untuk apa?
Untuk "The Iron Lady".
Kapan?
Tanggalnya belum ditetapkan.
Kenapa? Mau kukabari saat tanggalnya ditetapkan?
Terima kasih sudah memberiku kesempatan audisi, Pak Oh.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Pak Seo merekomendasikanmu.
Jadi...
Karena aku bilang tidak mau mengikuti audisi,
dia menghubungi Sutradara untuk memberiku audisi peran itu?
Tapi kenapa?
Ya, Ibu.
Sudah kubilang aku tidak tertarik kepada pria tampan. Sudah, ya.
Hei, Geum Ju.
Anak nakal itu tidak pernah mendengarkanku.
Kenapa kamu melamun?
Ada yang kamu cemaskan?
Tidak. Kakak Geum Ju tidak akan datang?
Tidak. Ibu sungguh ingin Geum Ju bertemu dengannya.
Ini makanan kalian.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Sang Won.
- Hai, Ayah dan Paman Su Cheol. - Hai.
Restoranmu sangat nyaman dan bagus.
Benar.
- Yong Soon sudah pergi? - Ya, bersama Ibu.
- Ibumu datang? - Ya.
Astaga. Kenapa dia bilang tidak akan datang jika akhirnya datang?
Sang Mi bilang dia ada janji. Jadi, kami datang tanpanya.
Kenapa Kakak sangat sibuk belakangan ini?
Dia tidak datang tadi sore juga.
Ayah tidak tahu.
Bolehkah kami duduk di sini?
- Ya. Silakan duduk di sini. - Baik.
- Silakan duduk. - Baik.
Restorannya terlihat sangat bagus.
Geum Dong, ada apa kamu kemari semalam ini?
Ingin saja. Kita sudah lama tidak bertemu.
Kamu mau bir?
Aku ingin minum bir. Ini bagus.
Kita sangat serasi.
Bersulang.
Kamu kemari karena ada yang ingin kamu katakan?
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Tapi entah kenapa kurasa kamu menatapku dengan gelisah.
Tidak mungkin.
Kamu sudah bertemu dengan Dong Wook?
Ya. Aku bertemu dengannya beberapa hari lalu. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Dia tidak bilang apa-apa?
Dia mengatakan sesuatu.
Apa katanya?
Dia bilang bosan denganku.
- Lalu? - Aku berkata merasa hal sama.
Jadi, kalian akan putus?
Tapi kami tidak bisa putus hanya karena bosan.
Maksudku, kami sudah bertahun-tahun bersama.
Kamu benar.
Geum Dong, apa yang akan kamu lakukan?
Menurutmu benarkah tindakan pasangan yang putus
saat mereka bosan padahal sudah berjanji menikah?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Aku seharusnya tidak menanyaimu yang tidak pernah punya pacar.
Hei. Aku tidak begitu.
Benar. Kamu pernah menyukai seorang wanita, bukan?
Apa? Siapa yang kusukai?
Kamu pernah memberitahuku saat kamu mabuk.
Kamu bahkan tidak sempat menyatakan cintamu dan dia sudah punya pacar.
Hei. Siapa dia? Aku mengenalnya juga?
Itu tidak benar.
Minumlah.
Bagaimana menurutmu?
- Tempat apa ini? - Menurutmu apa?
Ini tempat rahasia kita.
- Kamu kemari sore ini? - Benar.
Aku melihat tempat lain juga, tapi mengingat lokasi dan semuanya,
aku paling menyukai tempat ini.
Tapi kurasa ini terlalu kecil.
Apa kucari tempat yang lebih besar saja?
Ini agak kecil, bukan?
Jangan bertindak sejauh ini.
Apa maksudmu?
Aku tidak berniat memiliki dua rumah tangga.
Jangan cemas. Aku bahkan tidak bisa melakukan pekerjaan rumah tangga.
Aku juga tidak suka melakukannya.
Ini tidak berbeda dari menginap di hotel.
Namun, kita harus
membeli barang yang diperlukan seperti piring.
Bagaimana jika kita membeli piring besok?
Sang Mi.
Aku mengerti.
Kamu sangat mudah marah.
Ayo pulang.
Tapi kita belum makan malam.
Makan di rumah.
Tunggu.
"Dua rumah tangga"?
Aku tidak membuat lauk lain karena kamu bilang akan makan malam.
Ini cukup untukku.
Namun, siapa yang kamu temui?
Teman.
Sayang, kamu mau sesuatu?
Kenapa kamu menatapku begitu?
Kamu berselingkuh?
Apa maksudmu?
Kudengar saat suami tiba-tiba ingin membelikan barang,
itu tanda dia berselingkuh.
Astaga. Itu konyol.
Tapi ini sungguh aneh.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin membelikanku hadiah?
Kamu bilang
merasa agak lusuh dibandingkan dengan temanmu.
Itu alasannya?
Akan kuberi kamu uang. Jadi, belilah pakaian bagus.
Kamu juga berpikir aku terlihat lusuh kemarin, bukan?
Kalau begitu, maukah kamu memilihkan baju untukku?
Bagaimana jika kita berbelanja dengan Yeo Reum akhir pekan ini
dan makan di luar bersama?
Aku ada janji akhir pekan ini.
- Janji apa? - Aku diundang ke rumah Dokter Ju.
Kenapa tiba-tiba? Itu hari spesial?
Aku juga tidak tahu.
Kamu sendiri?
Atau semua orang di klinik?
- Hanya aku. - Begitu rupanya.
Dokter Ju pasti sangat menyukaimu.
- Kalian datang bersama. - Hai.
Terima kasih atau bantuan Bibi.
Bibi membantu hari ini?
Tentu saja.
Sayang, kudengar kamu datang ke restorannya juga.
Aku tidak akan ke sana lagi karena itu tidak sesuai kelasku.
Kenapa dia mengatakan itu, padahal dia menikmati masakanmu?
- Aku akan ke atas. - Baik.
Kamu hebat hari ini.
Sang Won, paman suka masakanmu.
Terima kasih, Paman.
Ya.
Aku tidak tahu Kakak sudah pulang.
Masuklah.
Pembukaannya berjalan lancar?
Tidak ada kesalahan besar.
Omong-omong, aku agak kecewa.
Kakak bilang ada janji, tapi Kakak ada di rumah.
Janjinya batal, tapi sudah terlambat untuk pergi ke restoranmu.
Kakak berjanji akan datang nanti.
Apa yang lebih penting daripada pembukaan restoran adik Kakak?
Kakak begitu cepat menemukan pacar?
Apa maksudmu "begitu cepat"?
Maksudku, aku yakin hati Kakak hancur belum lama ini.
Kalian berbaikan?
Pasti begitu.
Ajak dia ke restoran kapan-kapan.
Akan kuberi makan malam enak.
Kamu pasti lelah. Mandilah, lalu tidur.
Ya.
Ini cantik.
Geum Ju, jangan menyesalinya
dan temuilah pemilik restoran itu.
Ibu melihat ayahnya dan itu membuat dia tampak lebih menarik.
Kamu bahkan menemui ayahnya?
Kurasa dia datang untuk memberi selamat kepada putranya.
Dia tampan.
Pantas saja.
Aku penasaran dari mana dia mendapat parasnya setelah melihat ibunya.
Dia pasti mirip ayahnya.
Dia tidak bisa dibandingkan dengan ayahnya.
Dia hanya pria paruh baya.
Tidak, dia sungguh tampan.
Beraninya kamu menyela saat ayah berbicara.
Jadi?
Kurasa aku akan mendapatkan perannya kali ini.
- Sungguh? - Ya.
Katakan saat kamu mendapatkannya. Lihat yang terjadi waktu itu.
Itu tidak akan terjadi kali ini.
Mereka sudah menghubungimu dan mengatakan kamu diterima?
Tidak, tapi penulisnya mendorongku terpilih.
Penulis? Kenapa?
Aku juga tidak percaya, tapi aku mengenalnya.
Dia mendorong Kakak terpilih hanya karena dia mengenal Kakak?
Apa?
Jadi, penulis itu pria?
Apa? Ya.
Kenapa?
Kalau begitu, penulis itu pasti menyukaimu.
Apa?
Pikirkanlah. Seperti kata Geum Dong.
Siapa yang akan mendorongmu terpilih karena dia mengenalmu?
Kamu bukan satu-satunya orang yang dia kenal.
Jadi, maksud Anda dia melakukan ini karena dia menyukaiku?
- Benar. - Konyol.
Apa konyolnya pria tertarik kepada wanita?
Meskipun pria itu memang memiliki selera unik.
Kencani dia.
Bukankah bagus jika dia penulis besar?
Tidak, aku tidak pernah bisa bersamanya.
Kenapa tidak? Dia sudah menikah?
Tidak.
Intinya, kami tidak bisa
dan tidak seharusnya bersama.
Jangan pernah mengatakan itu lagi. Mengerti?
Dia tidak tahu juga.
- Bu Byeon. - Berapa usianya?
Siapa?
Katamu kamu akan mengatur kencan buta untukku.
- Sungguh? - Ya.
Tapi kamu bilang muak dengan pria dan menolaknya.
Memang, tapi lalu aku memikirkannya.
Aku merasa tidak enak menolak kebaikanmu.
Kamu malu karena aku langsung menolaknya, bukan?
Aku tidak malu.
Aku akan menemuinya. Tolong aturlah.
Aku tidak akan membuatmu malu.
- Aku? - Ya.
Ini. Potretlah.
Apa?
Potretlah, lalu kirimkan kepadanya.
Baik. Tunggu sebentar.
Baiklah.
Tunggu.
Sekali lagi.
Seperti ini.
"Tidak akan membuatmu malu"?
Dia pikir siapa dia?
Bu Byeon pasti sangat cantik.
- Kenapa? - Dia langsung mengirimiku SMS
dan bertanya bagaimana aku mengenal wanita cantik seperti itu.
Dia sedang bepergian, tapi akan menghubungiku begitu kembali.
Dia tidak secantik itu.
Kamu harus mengakui beberapa hal.
Kamu tidak bisa melihat Jun Ho tampan karena dia mirip ibunya?
- Apa? - Lihat kakaknya.
Dia tidak tampan karena tidak mirip Bu Byeon.
Benar, bukan?
Sudah kuduga.
"Hopeless Love"
Melalui badai kehidupan,
seorang pria jatuh cinta
kepada putri pria yang membunuh orang tuanya.
Kisah ini menceritakan kehidupan dan cinta.
Ini tentang pengampunan dan perdamaian.
Tunggu.
Sebuah kisah cinta...
Kalau begitu, penulis itu pasti menyukaimu.
Pikirkanlah. Seperti kata Geum Dong.
Siapa yang akan mendorongmu terpilih karena dia mengenalmu?
Kamu bukan satu-satunya orang yang dia kenal?
Apa konyolnya pria tertarik kepada wanita?
Sulit dipercaya.
Kenapa harus aku?
Sulit dipercaya.
Kamu seperti baru menikah.
- Sampai nanti. - Tunggu.
Bawa ini.
Apa ini?
Kamu harus membawa sesuatu saat diundang ke rumahnya.
Aku membuat selai lemon dan hwagwaja.
Seharusnya tidak perlu.
- Apa hadiah ini terlalu kecil? - Tidak.
Belilah baju dan pergilah berbelanja dengan Yeo Reum.
Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
- Sampai nanti. - Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih sudah datang.
Apa kabar?
Istrimu tidak ikut?
Dia sedang flu. Maaf.
Benarkah?
Halo.
Ya. Halo.
Ini.
Apa ini?
Istriku membuatnya sendiri.
- Astaga. - Tidak perlu jika dia flu.
Dia pendukung yang baik.
Makan siangnya sudah siap?
Ya, sebentar lagi.
Kamu suka warna apa, Yeo Reum?
Merah? Kamu suka merah?
Yang ini?
- Bu Wang. - Dokter Yoon.
Hai, Yeo Reum.
Hai.
Aku ingin membelikan hadiah untukmu, Yeo Reum.
Kamu mau sesuatu?
Tidak perlu.
Aku sangat ingin.
Kalau begitu, sebutkan satu barang yang kamu mau, Yeo Reum.
- Bola sepak. - Bola sepak?
Ada di sana.
Terima kasih.
- Nikmatilah. - Baik.
Terima kasih.
Dokter Han pasti tidak ikut bersama kalian hari ini.
Dia diundang ke rumah Dokter Ju.
Kamu tidak ikut?
Untuk apa?
Kudengar Dokter Ju mengundang kalian.
- Sungguh? - Ya.
- Geum Hui. - Ibu.
Siapa ini?
Dia dokter yang bekerja dengan Jun Ho.
Ini ibu mertuaku dan ibunya Jun Ho.
Halo. Aku Yoon Seon Gyeong.
Hai. Kamu cantik sekali.
Terima kasih.
Datanglah ke klinik kapan-kapan.
Aku akan memberimu perawatan wajah.
Tidak perlu.
Kalau begitu, aku tidak akan bisa meminta makanan lagi nanti.
Kamu menyukainya?
Tentu saja.
Jadi, datanglah kapan-kapan. Ya?
Aku sungguh tidak tertarik.
Aku.
Aku sangat tertarik.
Boleh untukku saja?
- Apa? - Tidak apa-apa, Geum Hui?
Jun Ho tidak suka keluarganya datang ke klinik.
Aku tidak akan ketahuan. Itu bukan masalah.
Bukankah begitu?
Tentu saja.
Kapan aku sebaiknya datang?
Kami tidak menyiapkan banyak makanan, tapi nikmatilah.
Apa maksudmu?
Yong Soon sibuk pagi ini.
- Makanlah. - Ya.
Terima kasih untuk makanannya.
Kamu punya berapa anak?
Sayang.
Aku punya seorang putra.
Aku belum lama ini mengadopsinya.
Begitu rupanya.
Akhirnya, kamu membuat keputusan itu.
Keputusanmu tepat.
Kamu membuat keputusan sulit.
Orang yang kukenal memiliki masalah karena anak angkat.
- Kenapa? - Keturunan tidak bisa dibohongi.
Anak mereka kacau saat besar.
Kamu memeriksa bagaimana orang tua kandung putramu
sebelum mengadopsinya, bukan?
Astaga.
Sepertinya kamu tidak memeriksanya sebelum mengadopsinya.
Bagaimana jika orang tua kandungnya seorang kriminal kejam?
- Ibu. - Sayang.
Aku tiba-tiba terpikirkan kutipan "Keluarga tidak bisa ditutupi".
Aku mengatakannya tanpa sengaja.
Maaf jika itu membuatmu kesal.
Tidak apa-apa.
Aku yakin kami bisa membesarkannya secara baik dengan cinta.
Benar. Dengan cinta.
- Makanlah. - Ya.
"Rumah Pastaku"
Kamu tidak ikut?
- Untuk apa? - Dokter Ju mengundang kalian.
Yeo Reum, awas!
Yeo Reum!
- Yeo Reum. - Ibu!
- Ibu. - Ya.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Jangan berlari ke tengah jalan seperti itu.
Sepertinya Yeo Reum baik-baik saja.
- Kamu sungguh baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih banyak.
Kamu baik-baik saja, Sang Won?
Ya, aku baik-baik saja.
Astaga. Kamu pasti terluka.
Sepertinya pergelangan kakiku sedikit terkilir.
Aku akan baik-baik saja.
Ayo ke rumah sakit.
Akan kutitipkan Yeo Reum di salon ibuku. Tunggu di sini.
Tidak perlu.
- Aku akan membantumu. - Baik.
Hati-hati.
Ayo.
Arlojimu terlihat cukup tua.
Kurasa istrimu tidak peduli mengenai hal seperti itu.
Dia membelikanku ini sebagai hadiah pernikahan.
Dia membelikanmu itu sebagai hadiah pernikahan?
- Kamu menikah saat kuliah. - Ya.
Dokter Han sangat hebat.
Maksudku, dia masih memakai arloji itu.
Benar.
Jalan pelan-pelan.
Maaf sudah membuang waktumu.
Apa maksudmu?
Kamu terluka saat mencoba menyelamatkan Yeo Reum.
Kamu akan pulang, bukan?
Ya. Kurasa aku sebaiknya pulang.
Di mana rumahmu?
Akan kutunjukkan jalannya.
Baik.
Maaf kamu terluka, padahal kamu baru membuka restoran.
Itu bisa lebih buruk.
Untungnya, aku bisa melepas gips ini dalam sepekan. Aku beruntung.
Kalau begitu, kamu tidak akan bisa
membuka restoranmu untuk sementara.
Aku tidak bisa menutupnya. Aku akan mempekerjakan pramusaji dahulu.
Kalau begitu, apa kamu keberatan
jika aku menjadi pramusaji?
- Kamu mau melakukannya? - Ya.
Kamu terluka karena Yeo Reum. Tidak enak jika aku tidak membantu.
Apa kamu akan merasa tidak nyaman?
Tidak sama sekali. Aku akan senang jika kamu bisa membantuku.
Kalau begitu, aku akan bekerja di restoranmu
sampai kamu pulih benar.
Terima kasih.
Jangan bilang begitu.
Dia membuat hwagwaja yang sangat cantik.
Ini memang cantik.
Istrimu pandai membuatnya.
Kamu dan istrimu pasti sangat saling mencintai
melihat dia membuat hwagwaja untuk menjadi istri yang suportif.
Dia memang suportif.
- Bisakah kamu memberikan nomornya? - Apa?
Kenapa Ibu membutuhkan nomor istrinya?
Apa maksudmu kenapa? Dia memberikan hadiah bagus.
Ibu harus menghubunginya untuk berterima kasih.
Tidak perlu. Aku akan menyampaikan pesan Anda.
Jika kamu tidak mau memberiku nomornya,
kamu bisa menghubunginya sekarang dan membiarkannya bicara denganku.
Ibu tidak seperti biasanya.
Apa maksudmu ibu tidak seperti biasanya?
Ibu tidak biasanya menghubungi orang lain untuk berterima kasih.
Kenapa kamu ikut campur?
Memangnya ibu bicara denganmu?
Astaga. Biarkan saja.
Dia pasti sedang tidur. Kamu akan mengganggu istirahatnya.
Benarkah?
Aku akan menyampaikan ucapan terima kasih Anda.
Jangan lupa sampaikan itu.
Sebentar.
- Bersandarlah. - Baik.
Sang Won, itu kamu?
Ya.
Dia sudah menutup restorannya?
Dia bersama seorang wanita.
- Seorang wanita? - Ya.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih sudah mengundangku.
Pastikan kamu mengajak istrimu lain kali.
Sampai jumpa.
Sang Mi, antar dia keluar.
Ya, Ayah.
- Ayo. - Ya.
Sampai nanti.
Hati-hati.
"Home for Summer"
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kudengar Dokter Ju juga mengundangku.
Aku mengikuti audisi untuk "The Iron Lady".
Aku ingin tahu pendapat Pak Seo tentang penampilanku.
Bisakah kamu bicara santai kepadaku?
Sayang, kamu tahu sesuatu tentang orang tua kandung Yeo Reum?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakannya?
Kamu tidak tahu orang seperti apa ayahnya?